[歌詞翻訳] Play A Love Song／宇多田ヒカル「初恋」
写真出処
Utada Hikaru Official Website
サントリー 南アルプススパークリング スペシャルサイト
サントリー 天然水 スパークリング レモン『スイッチ！なんてカンタンさ！』篇
30秒
宇多田ヒカル サントリー CM
宇多田ヒカル サントリー CM
出演者：宇多田ヒカル
ナレーター：宇多田ヒカル
使用楽曲：Play A Love Song
作詞家：宇多田ヒカル
作曲家：宇多田ヒカル
歌手・演奏者：宇多田ヒカル
宇多田ヒカル 『Play A Love Song』(Live Ver.)
https://youtu.be/cyEmv5jrLC4
Play A Love Song
歌手 ／宇多田ヒカル
作詞・作曲／宇多田ヒカル
読み ／Play A Love Song
[歌詞翻訳] （日本語→中国語繁体字、繁體中文）
日本語歌詞出処／宇多田ヒカル アルバム「初恋」特設サイト
ソングライター: Hikaru Utada
Play A Love Song 歌詞 © Sony/ATV Music Publishing LLC
＊＊＊
中文歌詞／teri (自譯) (日本語練習用)
Play A Love Song
傷ついた時僕は
當我受傷的時候
一人靜かに内省す
一個人獨自反省
深読みをしてしまう君は
不小心就想太多過度擔心的你
不安と戦う
與不安戰鬥
Hold me tight and don't let go
Why we fight I don't know
他の人がどうなのか
別人的事情是怎麼樣
僕は知らないけど
雖然我不知道
僕の言葉の裏に他意などないよ
我的話語裡面沒有別的意思
長い冬が終わる瞬間
漫長的冬天結束的瞬間
笑顔で迎えたいから
因為想以笑容來迎接
意地張っても寒いだけさ
就算是在逞強也只是寒冷罷了
悲しい話はもうたくさん
悲傷的故事已經很多了
好きだって言わせてくれよ
讓我説喜歡嘛
Can we play a love song？
友達の心配や
朋友的煩惱或著是
生い立ちのトラウマは
童年時期的心靈創傷是
まだ続く僕たちの歴史の
還會繼續的我們的歷史的
ほんの注釈
一點點的註解
Hold me tight and don't let go
Why we fight I don't know
僕の親がいつからああなのか
我的父母是從什麼時候變成那樣的啊
知らないけど
雖然我不知道
(大丈夫、大丈夫)
(沒關係、沒關係)
君と僕はこれからも成長するよ
你和我從此也會開始成長
(大丈夫、大丈夫)
(沒關係、沒關係)
落ち著いてみようよ一旦
先試著冷靜一下看看吧
どうだってよくはないけど
雖然也不知道要怎樣
考え過ぎているかも
也許是我想了太多
悲しい話はもうたくさん
悲傷的故事已經很多了
飯食って笑って寢よう
吃飯然後笑一笑去睡覺吧
Can we play a love song？
側においでよ
待在我身旁吧
どこにも行かないでよ
哪裡也不要去呀
Hold me tight and don't let go
もう二度と離さないと
不要再離開我了
言わんばかりに抱き締めたいよ
就只是因為不這樣說 想要你就抱緊我
疑っていてもいいけど
覺得奇怪也好
悲しい話はもうたくさん
悲傷的故事已經很多了
噓だって吐きたくなるよ
就算是謊言也想要説
Can we play a love song？
長い冬が終わる瞬間
漫長的冬天結束的瞬間
笑顔で迎えたいから
因為想以笑容來迎接
意地張っても寒いだけさ
就算是在逞強也只是寒冷罷了
悲しい話はもうたくさん
悲傷的故事已經很多了
好きだって言わせてくれよ
讓我説喜歡嘛
Can we play a love song？
・ 内省 (ないせい)：反省。
・ 深読み (ふかよみ)：想太多、過度解釋。
・ 他意 （たい）：別的意思、隱藏的含意。
・ 笑顔 （えがお）：笑容、笑臉。
・ 意地を張る (いじをはる)：固執己見、堅持、逞強。
・ 生い立ち (おいたち)：成長、童年。
・ トラウマ (とらうま)：［ドイツ］Trauma心靈創傷、嚴重外傷。
・ 疑う (うたがう)：覺得怪、懷疑。
－－－－－－－－－－－－－－－－－－
＜RELEASE＞
宇多田ヒカル
7th Album
初恋
２０１８年６月２７日(水)発売
品番：ESCL-5076／価格：3,000円 ‹＋tax›
▼収録曲
01. Play A Love Song 「サントリー 南アルプススパークリング」CMソング
02. あなた 映画「DESTINY 鎌倉ものがたり」主題歌 ソニー「ノイキャン・ワイヤレス」CMソング
03. 初恋 TBS系 火曜ドラマ「花のち晴れ～花男 Next Season～」イメージソング
04. 誓い ゲームソフト「KINGDOM HEARTS III」テーマソング
05. Forevermore TBS系 日曜劇場「ごめん、愛してる」主題歌
06. Too Proud featuring Jevon
07. Good Night アニメーション映画「ペンギン・ハイウェイ」主題歌
08. パクチーの唄
09. 残り香
10. 大空で抱きしめて 「サントリー天然水」CMソング
11. 夕凪
12. 嫉妬されるべき人生
＜配信リンク＞
▼mora アルバム「初恋」
https://mora.jp/package/43000001/4547366363012/
2017.12.09 on sale
歌詞集
「宇多田ヒカルの言葉」
品番：ISBN978-4-7897-3681-7／価格：1,400円(+tax)
－－－－－－－－－－－－－－－－－－
留言
張貼留言