Utada Hikaru Official Website http://www.utadahikaru.jp/
宇多田ヒカル出演「SONGS スペシャル」より。(道)
道
歌手 ／宇多田ヒカル
作詞・作曲／宇多田ヒカル
読み ／みち
[歌詞翻訳] （日本語→中国語）
日本語歌詞出処／宇多田ヒカル 「Fantôme」歌詞特設ページ
ソングライター: Hikaru Utada
道 歌詞 © Sony/ATV Music Publishing LLC
＊＊＊
中文歌詞／teri (自譯) (日本語練習用)
道
道路
黒い波の向こうに朝の気配がする
黑色浪潮的對面有早晨的氣息
消えない星が私の胸に輝き出す
永不消失的星星在我的內心中綻放光芒
悲しい歌もいつか懐かしい歌になる
悲傷的歌曲有天也會成會懷念的歌
見えない傷が私の魂彩る
看不見的傷痕將我的靈魂上色
転んでも起き上がる
就算跌倒了也會再起來
迷ったら立ち止まる
如果迷惘的話就停下來
そして問う あなたなら
然後詢問 如果是你的話
こんな時どうする
這個時候會怎麼做
私の心の中にあなたがいる
在我的心中有你存在
いつ如何なる時も
無論變得如何
一人で歩いたつもりの道でも
就算是打算一個人踏尋的道路
始まりはあなただった
初始也曾經是你
It's a lonely road
這是一條孤獨的道路
But I'm not alone
但是我並不寂寞
そんな気分
就是這樣子的感覺
調子に乗ってた時期もあると思います
我想也有狀況很好的時候
人は皆生きてるんじゃなく生かされてる
人們並非是活著而是活出自己
目に見えるものだけを
只相信眼睛看的到的事物
信じてはいけないよ
是不行的喔
人生の岐路に立つ標識は
立在人生岔路上的標示
在りゃせぬ
是不存在的
どんなことをして誰といても
無論做什麼無論和誰在一起
この身はあなたと共にある
我的這副身軀都和你共同存在
一人で歩まねばならぬ道でも
就算是非要一個人走下去的道路
あなたの声が聞こえる
我也聽得見你的聲音
It's a lonely road
這是一條孤獨的道路
You are every song
你就是一切
これは事実
這就是事實
私の心の中にあなたがいる
在我的心中有你存在
いつ如何なる時も
無論變得如何
どこへ続くかまだ分からぬ道でも
雖然是不知道會通往哪裡的道路
きっとそこにあなたがいる
那裡一定就存在著你
It's a lonely road
這是一條孤獨的道路
But I'm not alone
但是我並不寂寞
そんな気分
就是這樣子的感覺
・ 気配 (けはい)：氣息、氛圍。徵兆、跡象。
・ 生かす (いかす)：
①使...活者。
②發揮...(才能、經驗)、活用...。
・ 魂 (たましい)：靈魂。
・ 彩る (いろどる）：上色、裝飾。 ( 色取る)
・ 気分 (きぶん)：氣氛、感覺、心情、氛圍、性質。
・ 標識(ひょうしき)：標示、號誌、。
・ 在りゃせぬ：不存在(在りはしない)。
・ 如何(いかが)：怎麼樣、如何。
・ 歩まねばならぬ(あゆまねばならぬ)：非要這樣(走)、
必須得這樣子、會變成這樣子。
(用例)
十歩の距離を二歩で歩くことが不可能である以上、十歩の距離はやはり十歩で歩まねばならぬ。
柴田錬三郎『(柴錬立川文庫６) 裏返し忠臣蔵』より引用
もう三十分ほどの道程を歩まねばならぬ。
ヴェルヌ／大友徳明訳『地の果ての燈台』より引用
人の踏むべき、人として歩まねばならぬ正しい道のことです。
浅田次郎『壬生義士伝 上』より引用
－－－－－－－－－－－－－－－－－－
＜RELEASE＞
宇多田ヒカル
NEW ALBUM「Fantôme」
２０１６年9月28日(水)発売
品番：TYCT-60101 (SHM-CD)
税抜価格：3,000円
01. 道(サントリー天然水CMソング)
02. 俺の彼女
03. 花束を君に （NHK連続テレビ小説「とと姉ちゃん」主題歌）
04. 二時間だけのバカンス featuring 椎名林檎(レコチョクTVCM)
05. 人魚(「大エルミタージュ美術館展 オールドマスター 西洋絵画の巨匠たち」テーマソング)
06. ともだち with 小袋成彬
07. 真夏の通り雨 （日本テレビ「NEWS ZERO」テーマ曲 ）
08. 荒野の狼
09. 忘却 featuring KOHH
10. 人生最高の日
11. 桜流し (「ヱヴァンゲリヲン新劇場版：Q」テーマソング）
＜配信リンク＞
▼iTunes アルバム「Fantôme」
▼レコチョク アルバム「Fantôme」
▼iTunes ミュージックビデオ「花束を君に」
▼iTunes ミュージックビデオ「二時間だけのバカンス featuring 椎名林檎」
－－－－－－－－－－－－－－－－－－
留言
張貼留言