宇多田ヒカル「二時間だけのバカンス featuring 椎名林檎」MVより。(宇多田光與椎名林檎在MV中的電車月台場景)
MV ニ時間だけのバカンス featuring 椎名林檎 「Fantôme」監督／児玉裕一
Utada
Hikaru Official Website
http://www.utadahikaru.jp/
ニ時間だけのバカンス
歌手 ／宇多田ヒカル
作詞・作曲／宇多田ヒカル
編曲・ストリングスアレンジ：サイモン・ヘイル、宇多田ヒカル
読み ／にじかんだけのばかんす
[歌詞翻訳] （日本語→中国語）
日本語歌詞出処／宇多田ヒカル 「Fantôme」歌詞特設ページ
(雙女神演出太神啦RRRRR 美的我出不去)
宇多田ヒカル「二時間だけのバカンス featuring 椎名林檎」MVより。
宇多田ヒカル「二時間だけのバカンス featuring 椎名林檎」MVより。
宇多田ヒカル「二時間だけのバカンス featuring 椎名林檎」MVより。
写真出処
写真出処
＊＊＊
中国語歌詞／teri (自譯) (日本語練習用)
ニ時間だけのバカンス
只有兩小時的假期
クローゼットの奥で眠るドレス
在衣櫃深處沉睡的洋裝
履かれる日を待つハイヒール
等待被穿上之日的高跟鞋
物語の脇役になって大分月日が経つ
成為故事的配角需要許多時間
忙しいからこそ たまに
正因為忙碌 有時就
息抜きしましょうよ いっそ派手に
喘口氣吧 乾脆奢侈的......
朝昼晩とがんばる 私たちのエスケープ
從早到晚都如此努力 屬於我們倆的逃行
思い立ったが吉日 今すぐに連れて行って
想到就去做(擇日不如撞日) 現在就帶我走吧
二時間だけのバカンス 渚の手前でランデブー
只有兩個小時的假期 在水岸邊與你相會
足りないくらいでいいんです
覺得不夠也沒有關係
楽しみは少しずつ
快樂要一點一點地來享受
お伽話の続きなんて誰も聞きたくない
童話的後續什麼的 誰也不想聽
優しい日常愛してるけれど
我雖喜歡溫和的日常
スリルが私を求める
但刺激感在追求著我
家族の為にがんばる 君を盗んでドライヴ
為了家人好好努力 將你竊走的兜風行
全ては僕のせいです わがままにつき合って
全部都是我的錯 任性地與你交往
二時間だけのバカンス いつもいいとこで終わる
只有兩個小時的假期 總是在最好的時候結束
欲張りは身を滅ぼす
太過放縱(貪心)的話身軀將灰飛煙滅
教えてよ、次はいつ？
告訴我 下次是什麼時候？
ほら車飛ばして 一度きりの人生ですもの
來吧把車再開快一點 因為是只有一次的人生啊
砂の上で頭の奥が痺れるようなキスして
在沙灘上將我吻至頭殼的深處都全然麻痺
今日は授業サボって 二人きりで公園歩こう
今天就翹課吧 只有我倆在公園散步
もしかしたら一生忘れられない笑顔僕に向けて
也許給我一個一生也難以忘懷的微笑
朝昼晩とがんばる 私たちのエスケープ
從早到晚都如此努力 屬於我們倆的逃行
思い立ったが吉日 今すぐに参ります
想到就去做(擇日不如撞日) 現在我就去找你
二時間だけのバカンス 渚の手前でランデブー
只有兩個小時的假期 在水岸邊與你相會
足りないくらいでいいんです
覺得不夠也沒有關係
楽しみは少しずつ
快樂要一點一點地來享受
・ バカンス：【フランス vacances】假期、長期休假
・ クローゼット： 【closet】衣櫃
・ ドレス：【dress】洋裝
・ ハイヒール：【high-heeled shoes】高跟鞋
・ 物語 (ものがたり)：故事、小說、傳奇、神話
・ 脇役 (わき やく)：配角 ←→ 主役(しゅ やく)：主角
・ エスケープ：【escape】逃跑、逃走
・ 渚 (なぎさ)：水岸邊、水(海、湖、河)邊
・ 手前(てまえ)：附近
・ ランデブー：【フランス rendezvous】
① 人與人的見面，特別是戀人之間的見面。
② 太空會合，指兩個太空載具，通常其中一個是太空
站，抵達同一個軌道，並且距離非常接近時的軌道操
縱。太空會合要求兩個太空載具保持非常精確相等的
軌道速度，才能保持兩者間的固定距離。
・ お伽話(おとぎばなし)：童話、傳奇故事
・ スリル：【thrill】快感、刺激感、緊張感、戰慄
－－－－－－－－－－－－－－－－－－
－－－ (買買買 買好買滿) －－－
台版專輯
日版專輯
iTunes
ORICON
(ALBUM資料) ソースLINK
＜RELEASE＞
宇多田ヒカル「二時間だけのバカンス featuring 椎名林檎」MVより。
宇多田ヒカル「二時間だけのバカンス featuring 椎名林檎」MVより。
宇多田ヒカル「二時間だけのバカンス featuring 椎名林檎」MVより。
宇多田ヒカル「二時間だけのバカンス featuring 椎名林檎」MVより。
宇多田ヒカル「二時間だけのバカンス featuring 椎名林檎」MVより。
宇多田ヒカル「二時間だけのバカンス featuring 椎名林檎」MVより。
宇多田ヒカル「二時間だけのバカンス featuring 椎名林檎」MVより。
宇多田ヒカル「二時間だけのバカンス featuring 椎名林檎」MVより。
宇多田ヒカル「二時間だけのバカンス featuring 椎名林檎」MVより。
－－－ (買買買買好買滿) －－－
－－－ (買買買
－－－－－－－－－－－－－－－－－－
＜RELEASE＞
宇多田ヒカル
NEW ALBUM「Fantôme」
２０１６年9月28日(水)発売
品番：TYCT-60101 (SHM-CD)
税抜価格：3,000円
01. 道(サントリー天然水CMソング)
02. 俺の彼女
03. 花束を君に （NHK連続テレビ小説「とと姉ちゃん」主題歌）
04. 二時間だけのバカンス featuring 椎名林檎(レコチョクTVCM)
05. 人魚(「大エルミタージュ美術館展 オールドマスター 西洋絵画の巨匠たち」テーマソング)
06. ともだち with 小袋成彬
07. 真夏の通り雨 （日本テレビ「NEWS ZERO」テーマ曲 ）
08. 荒野の狼
09. 忘却 featuring KOHH
10. 人生最高の日
11. 桜流し (「ヱヴァンゲリヲン新劇場版：Q」テーマソング）
＜配信リンク＞
▼iTunes アルバム「Fantôme」
▼レコチョク アルバム「Fantôme」
▼iTunes ミュージックビデオ「花束を君に」
▼iTunes ミュージックビデオ「二時間だけのバカンス featuring 椎名林檎」
－－－－－－－－－－－－－－－－－－
留言
張貼留言