[歌詞翻訳] 時に愛は／奧井雅美 アニメ「少女革命ウテナ」

アニメ「少女革命ウテナ　アドゥレセンス黙示録」 

原作／ビーパパス(Be-Papas)　監督／幾原邦彦

アニメーション制作／J.C.STAFF

圖片 (主角ウテナ在劇場版中的的短髮照型)

時に愛は　

歌手　／奧井雅美　

作詞者／奧井雅美　

作曲者／矢吹俊郎　

編曲者／矢吹俊郎

カテゴリ／アニメ「少女革命ウテナ　アドゥレセンス黙示録」

読み　／ときにあいは

＊＊＊

[歌詞翻訳] （日本語→中国語）

中文歌詞／teri  (自譯) (日本語練習用)

時に愛は　

有時愛會

This rose is our destiny　引き裂かれ

這朵玫瑰是我們的命運　飄落而散

二人の手は　離れて行った

兩人的手　分開而去

眠る時もあなたへの夢抱きながら

沉睡時也懷抱著對你的夢(思念)

届け！　世界の果てまで

傳達吧！到世界的盡頭為止

時に愛は強く人の心を傷つけもするけれど

雖然有時愛會強烈地傷害人的心

夢を与え　勇気の中にいつもひかり輝き放つ

但也給予我們夢想　在勇氣之中一直綻放閃閃光芒

ひとつの力に…

(成為)一的力量…

This rose is our destiny　導かれ

這朵玫瑰是我們的命運　引領著我們

二人は今　もう一度出会う

兩人如今　再度相逢

どんな時もあの約束

那個約定無論什麼時候

忘れないで　やっとここまで来たよ

我都不會忘記　終於來到了這裡

時に愛は気高く人の心を貫くように求め

有時愛會追求能優雅地貫穿人心一般

守る者に守られる者　いつもひかり輝き放つ

在保護的人和被保護的人上　一直綻放閃閃光芒

ひとつの力に…

(成為)一的力量…

時に愛は強く人の心を傷つけもするけれど

雖然有時愛會強烈地傷害人的心

夢を与え　勇気の中にいつもひかり輝いて

但也給予我們夢想　在勇氣之中一直綻放閃閃光芒

愛は強く人の心を動かして行く

愛將會強烈地撼動人的心

だから二人でいる　きっと世界を変えるために

所以會有我們兩人存在　一定是為了能改變世界

そしてすべては　ひとつの力になる

然後所有的一切會　成為一的力量

－－－－－－－－－－－－－－－－－－

少女革命是1997年的作品(劇場版1999年)，十幾年後的現在，2016年我才第一次接觸，把這作品欣賞完，實在太令人感動了！不愧是經典作品！劇情、角色、美術、場景等等設計真的美哭我。音樂也非常的好聽！第一個嘗試著翻譯的歌曲是「少女革命ウテナ」劇場版的「時に愛は」。

アニメ「少女革命ウテナ　アドゥレセンス黙示録」　

原作／ビーパパス(Be-Papas)　監督／幾原邦彦

アニメーション制作／J.C.STAFF

圖片(在劇場版中，歌曲「時に愛は」進行時，浪漫到滿溢出來(物理&心理上)的經典畫面)

真實世界裡和水中倒影人物的服裝、人物造型的不同，大概是角色們的心境裡彼此美好的感情投射的比喻吧。此曲在劇中後面開始採用水中倒影的方式進行，有種真實跟虛幻交錯的感覺，可以在畫面中最後落下水面上的玫瑰和原本倒置的城堡成正位發覺。(讓我都想寫分析文了w)