Music video by Utada Hikaru performing Anata (Short Version). (C) 2017 Epic Records Japan, a division of Sony Music Labels Inc
[歌詞翻訳] あなた／宇多田ヒカル「初恋」
あなた
歌手 ／宇多田ヒカル
作詞・作曲／宇多田ヒカル
読み ／あなた（ANATA）
[歌詞翻訳] （日本語→中国語）
日本語歌詞出処／宇多田ヒカル アルバム「初恋」特設サイト
ソングライター: Hikaru Utada
あなた 歌詞 © Sony/ATV Music Publishing LLC
＊＊＊
中文歌詞／teri (自譯) (日本語練習用)
あなた
你
あなたのいない世界じゃ
在你不存在的世界的話
どんな願いも叶わないから
無論祈求什麼也不會實現
燃え盛る業火の谷間が待ってようと
既使有熊熊燃燒的業火在等山谷中等著我
守りたいのはあなた
我想守護的是你
あなた以外なんにもいらない
除了你以外我什麼都不要
大概の問題は取るに足らない
多數的問題都不太重要
多くは望まない 神様お願い
我不期待很多 拜託神了
代り映えしない明日をください
請給我一個普通的明天
一日の終わりに撫で下ろす
撫慰著一天的結束
この胸を頼りにしてる人がいる
有著依賴著這個胸口的人存在
くよくよなんてしてる場合じゃない
不是我再繼續擔心不安的時候了
Oh ただの数字が特別になるよ
喔 只是個數字也變得特別囉
あなたと歩む世界は
和你一起漫步的世界
息を飲むほど美しいんだ
是如此的美得令人屏息
人寄せぬ荒野の真ん中
在沒有人聚集的荒野之中
私の手を握り返したあなた
回握住了我的手的人就是你
あなた以外なんにもいらない
除了你以外我什麼都不要
大概の問題は取るに足らない
多數的問題都不太重要
多くは望まない 神様お願い
我不期待很多 拜託神了
代り映えしない明日をください
請給我一個普通的明天
戦争の始まりを知らせる放送も
告知戰爭開始的廣播也
アクティヴィストの足音も届かない
社會政治活動家的消息也沒有收到的
この部屋にいたい もう少し
這個房間裡 想再待久一點
Oh 肌の匂いが変わってしまうよ
喔 肌膚的氣味也改變了啊
あなたの生きる時代が
在你所生存的這個世代
迷いと煩悩に満ちていても
就算充滿迷惘和煩惱也
晴れ渡る夜空の光が震えるほど
如同放晴夜空之光芒一般閃耀的
眩しいのはあなた
閃閃發亮的是你
あなた以外思い残さない
除了你以外沒有任何牽掛的事
大概の問題は取るに足らない
多數的問題都不太重要
多くは望まない 神様お願い
我不期待很多 拜託神了
代り映えしない明日をください
請給我一個普通的明天
何度聞かれようと
不管被詢問幾次
変わらない答えを
不變的答案
聞かせてあげたい
都想給你聽到
なんと言われようと
會被說什麼呢
あなたの行く末を
你將前往的未來
案じてやまない
我無法控制地去思考
終わりのない苦しみを甘受し
甘願承受沒有終點的痛苦
Darling 旅を続けよう
親愛的 繼續旅途吧
あなた以外帰る場所は
除了你以外可以讓我回來的地方
天上天下 どこにもない
全世界上 哪裡都不存在
どこにもない
哪裡都不存在
・ 大概 (たいがい)：大部分、概要。
・ 取るに足らない (とるにはいらない)：不重要的、
不夠水準的、平凡的、沒有價値的、小氣的。
・ 代わり映えしない（かわりばえしない）：不突出的、
沒有變化的。
・ くよくよ：不安、擔心、焦慮。
・ 煩悩 (ぼんのう)：煩惱。
・ 思い残す(おもいのこす)：後悔、遺憾。
・ 行く末(ゆくすえ)：將來、未來。
・ 案じる(あんじる)：思考、擔心。
・ 甘受(かんじゅ)：甘願承受不好的事情、責罵。
・ 天上天下(てんじょうてんげ)：世界、全世界。
－－－－－－－－－－－－－－－－－－
＜RELEASE＞
宇多田ヒカル
7th Album
初恋
２０１８年６月２７日(水)発売
品番：ESCL-5076／価格：3,000円 ‹＋tax›
▼収録曲
01. Play A Love Song 「サントリー 南アルプススパークリング」CMソング
02. あなた 映画「DESTINY 鎌倉ものがたり」主題歌 ソニー「ノイキャン・ワイヤレス」CMソング
03. 初恋 TBS系 火曜ドラマ「花のち晴れ～花男 Next Season～」イメージソング
04. 誓い ゲームソフト「KINGDOM HEARTS III」テーマソング
05. Forevermore TBS系 日曜劇場「ごめん、愛してる」主題歌
06. Too Proud featuring Jevon
07. Good Night アニメーション映画「ペンギン・ハイウェイ」主題歌
08. パクチーの唄
09. 残り香
10. 大空で抱きしめて 「サントリー天然水」CMソング
11. 夕凪
12. 嫉妬されるべき人生
＜配信リンク＞
▼mora アルバム「初恋」
－－－－－－－－－－－－－－－－－－
2017.12.09 on sale
歌詞集
「宇多田ヒカルの言葉」
品番：ISBN978-4-7897-3681-7／価格：1,400円(+tax)
－－－－－－－－－－－－－－－－－－
留言
張貼留言