真夏の通り雨
歌手 ／宇多田ヒカル
作詞・作曲／宇多田ヒカル
読み ／まなつのとおりあめ
[歌詞翻訳] （日本語→中国語）
日本語歌詞出処／宇多田ヒカル 「Fantôme」歌詞特設ページ
ソングライター: Hikaru Utada
真夏の通り雨 歌詞 © Sony/ATV Music Publishing LLC
＊＊＊
中文歌詞／teri (自譯) (日本語練習用)
真夏の通り雨
盛夏的驟雨
夢の途中で目を覚まし
在夢境中醒來
瞼閉じても戻れない
閉上雙眼也無法回去
さっきまで鮮明だった世界 もう幻
直到剛才都還很鮮明的世界 已成幻影
汗ばんだ私をそっと抱き寄せて
輕輕環抱渾身是汗的我
たくさんの初めてを深く刻んだ
深深地體會許多的第一次
揺れる若葉に手を伸ばし
將手伸向搖晃的稚葉
あなたに思い馳せる時
當對你的思念馳騁之時
いつになったら悲しくなくなる
什麼時候悲傷才會停止
教えてほしい
請告訴我
今日私は一人じゃないし
今天我也不是一個人
それなりに幸せで
也有屬於這樣的幸福
これでいいんだと言い聞かせてるけど
這樣就足夠了 雖然是這麼說服著
勝てぬ戦に息切らし
在無法勝利的戰爭中喘息
あなたに身を焦がした日々
在那些思念著你而受折磨的日子
忘れちゃったら私じゃなくなる
如果忘記了 我就不是我了
教えて 正しいサヨナラの仕方を
請告訴我 正確的告別的方式
誰かに手を伸ばし
該向誰伸出手
あなたに思い馳せる時
當對你的思念馳騁之時
今あなたに聞きたいことがいっぱい
現在想問你的事有好多好多
溢れて 溢れて
滿溢出來 滿溢出來
木々が芽吹く 月日巡る
樹木萌發新芽 日月巡迴流轉
変わらない気持ちを伝えたい
想傳達不變的心意
自由になる自由がある
有變得自由的自由
立ち尽くす 見送りびとの影
茫然站立 送行人的背影
思い出たちがふいに私を
不意之間回憶突然將我
乱暴に掴んで離さない
狂暴地抓住無法分離
愛してます 尚も深く
我愛你 並且深深的
降り止まぬ 真夏の通り雨
不會止息的 盛夏的驟雨
夢の途中で目を覚まし
在夢境中醒來
瞼閉じても戻れない
閉上雙眼也無法回去
さっきまであなたがいた未来
直到剛才還有你在的未來
たずねて 明日へ
向明日尋訪
ずっと止まない止まない雨に
一直無法止息無法止息的雨裡
ずっと癒えない癒えない渇き
一直無法治癒無法治癒的渴望
宇多田ヒカル「真夏の通り雨」MVより。
・ 瞼 (まぶた)：眼皮。
・ 幻 (まぼろし)：虛幻、夢幻、幻影、幻覺。
・ 抱き寄せる：環抱、擁抱。
・ 若葉 (わかば）：
新葉、初夏的嫩葉、小孩子、年輕人。
・ 思い馳せる (おもいはせる)：想念、思念、遠念。
(思いを馳せる)
・ それなりに：還好、相應的、儘管...也還...、有自己的
一套方式。
・ 言い聞かせる：告誡、說教、說服、告訴...去做...、
忠告、建議。
・ 戦 (いくさ）：戰爭、戰鬥、軍隊。
・ 息を切らす（いききらす）：喘氣、
(運動後)換氣呼吸。
・ 身を焦がす（みをこがす)：強烈的愛慕(苦戀)、
被感情折磨、被愛慕之情灼身。
・ 芽吹く（めぶく）：新芽萌生、新生、剛剛發芽。
・ 巡る：環繞、旋轉、循環、重複、來回走動、
以...為中心。
・ 立ち尽くす：矗然站立、(因過於感動而)站定不動。
・ 思い出（おもいで）：回憶、記憶。
・ たずねる：(訪ねる)拜訪、(尋ねる)尋找。
・ 癒える（いえる）：復原、變好。
・ 渇き（かわき）：(對水)口渴、(對事物的欲望)飢渴、
渴望。
－－－－－－－－－－－－－－－－－－
＜RELEASE＞
宇多田ヒカル
NEW ALBUM「Fantôme」
２０１６年9月28日(水)発売
品番：TYCT-60101 (SHM-CD)
税抜価格：3,000円
01. 道(サントリー天然水CMソング)
02. 俺の彼女
03. 花束を君に （NHK連続テレビ小説「とと姉ちゃん」主題歌）
04. 二時間だけのバカンス featuring 椎名林檎(レコチョクTVCM)
05. 人魚(「大エルミタージュ美術館展 オールドマスター 西洋絵画の巨匠たち」テーマソング)
06. ともだち with 小袋成彬
07. 真夏の通り雨 （日本テレビ「NEWS ZERO」テーマ曲 ）
08. 荒野の狼
09. 忘却 featuring KOHH
10. 人生最高の日
11. 桜流し (「ヱヴァンゲリヲン新劇場版：Q」テーマソング）
＜配信リンク＞
▼iTunes アルバム「Fantôme」
▼レコチョク アルバム「Fantôme」
▼iTunes ミュージックビデオ「花束を君に」
▼iTunes ミュージックビデオ「二時間だけのバカンス featuring 椎名林檎」
－－－－－－－－－－－－－－－－－－
留言
張貼留言