宇多田ヒカル出演「SONGSスペシャル」より。(ともだち featuring 小袋成彬)
写真出処
Utada Hikaru Official Website http://www.utadahikaru.jp/
ともだち
歌手 ／宇多田ヒカル
作詞・作曲／宇多田ヒカル
読み ／ともだち
[歌詞翻訳] （日本語→中国語）
日本語歌詞出処／宇多田ヒカル 「Fantôme」歌詞特設ページ
ソングライター: Hikaru Utada
ともだち 歌詞 © Sony/ATV Music Publishing LLC
＊＊＊
中文歌詞／teri (自譯) (日本語練習用)
ともだち
朋友
笑顔見れる 距離にいれる
可以看見你的微笑 能夠保持著距離
それだけでいい
這樣就好
友達なら側にいてもおかしくない
如果是朋友的話待在你身旁也不奇怪
君に触れるあいつ見てる
看著碰觸著你的那傢伙
報われない想いばかりが募る夜更けは
在充滿沒有回報卻越發強烈地思念的深夜裡
どうしたらいい？
該如何是好？
気付かないフリとか
你那些裝作沒發覺的樣子
中途半端な優しさに 泣きたい
有始無終的溫柔 想要哭泣
Oh 友達にはなれないな にはなれないな Oh
喔 我們不能成為朋友啊 不能成為朋友啊
Oh 何故ならば触りたくて仕方ないから Oh
喔 不知為何想要碰觸你的心情沒有辦法停止啊
Oh 友達にはなれないな にはなれないな Oh
喔 我們不能成為朋友啊 不能成為朋友啊
もう君の一番じゃないと意味がないから Oh
喔 如果我不是你的第一的話就沒有意義了啊
胸の内を明かせたなら いやそれは無理
把我心中的想法都說出來 不，這不可能
とても上手に嘘つけるのに 心は馬鹿正直
明明是如此熟練的撒謊 內心卻十分誠實
キスしたい ハグとかいらないから
想要親吻 擁抱什麼的並不需要
Let me have one kiss やっぱり…
讓我吻你一次 果然是...
Oh 友達にはなれないな にはなれないな Oh
喔 我們不能成為朋友啊 不能成為朋友啊
Oh 今すぐに触りたくて仕方ないから Oh
喔 不知為何想要碰觸你的心情沒有辦法停止啊
Oh 友達にはなれないな にはなれないな Oh
喔 我們不能成為朋友啊 不能成為朋友啊
もう君に嫌われたら生きていけないから Oh
喔 如果被你討厭的話就活不下去了啊
恥ずかしい妄想や 見果てぬ夢は
這些令人害羞的妄想或 沒有結局的夢
持っていけばいい 墓場に
就讓我帶去墳墓裡好了
Oh 友達にはなれないな にはなれないな Oh
喔 我們不能成為朋友啊 不能成為朋友啊
Oh 何故ならば触りたくて仕方ないから Oh
喔 不知為何想要碰觸你的心情沒有辦法停止啊
Oh 友達にはなれないな にはなれないな Oh
喔 我們不能成為朋友啊 不能成為朋友啊
もう君の一番じゃないと意味がないから Oh
喔 如果我不是你的第一的話就沒有意義了啊
宇多田ヒカル出演「SONGSスペシャル」より。(ともだち featuring 小袋成彬)
宇多田ヒカル出演「SONGSスペシャル」より。(ともだち featuring 小袋成彬)
・ 報う (むくう)：回饋、回報。
・ 募る (つのる)：
①(ex思念、寒冷)變得更加強烈。
②勸募、募集。
・ 夜更け (よふけ)：深夜。
・ 気付く (きづく）：發覺、察覺、注意。
・ フリ (ふり)：偽裝、假裝。
(振りをする)(ex 見ない振りをする)假裝沒看見
・ 妄想(もうそう)：妄想、幻想。
・ 見果てる(みはてる)：看到最後、看到結果。
－－－－－－－－－－－－－－－－－－
＜RELEASE＞
宇多田ヒカル
NEW ALBUM「Fantôme」
２０１６年9月28日(水)発売
品番：TYCT-60101 (SHM-CD)
税抜価格：3,000円
01. 道(サントリー天然水CMソング)
02. 俺の彼女
03. 花束を君に （NHK連続テレビ小説「とと姉ちゃん」主題歌）
04. 二時間だけのバカンス featuring 椎名林檎(レコチョクTVCM)
05. 人魚(「大エルミタージュ美術館展 オールドマスター 西洋絵画の巨匠たち」テーマソング)
06. ともだち with 小袋成彬
07. 真夏の通り雨 （日本テレビ「NEWS ZERO」テーマ曲 ）
08. 荒野の狼
09. 忘却 featuring KOHH
10. 人生最高の日
11. 桜流し (「ヱヴァンゲリヲン新劇場版：Q」テーマソング）
＜配信リンク＞
▼iTunes アルバム「Fantôme」
▼レコチョク アルバム「Fantôme」
▼iTunes ミュージックビデオ「花束を君に」
▼iTunes ミュージックビデオ「二時間だけのバカンス featuring 椎名林檎」
－－－－－－－－－－－－－－－－－－
留言
張貼留言